Адам, Я сотворил тебя;
Зачем же ты Меня оставил?
Тебе Я мир отдал, любя,
Чтоб Меня в вечности ты славил.
Я попросил лишь об одном:
«Не ешь от дерева познанья!»
Но почему же вы вдвоем
Избрали путь непослушанья?
О, где же ты, Мой сын Адам?
Зачем ты прячешься, дочь Ева?
Нет, вас врагу Я не отдам,
Я ради вас приду на землю!
Вы не узнаете Меня,
Вы в рабстве тьмы, не в царстве света…
Но Я приду не для суда,
С вас не потребую ответа.
Я на Себя грехи возьму,
Чтобы за них вы не страдали,
И в страшных муках Я умру,
Чтоб вы в грехах не умирали.
Похороню в аду Я грех,
Наш злейший враг лишится силы!
Из его лап Я вырву всех,
С победой выйду из могилы.
Вернись ко Мне, Мое творенье,
Я всё прощу тебе навек!
Теперь это твоё решенье…
Приди ко Мне, о, человек!
Подпись: ИИСУС.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
