|
ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков
Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода". "Отойдите от Меня все делатели неправды" - Михаил Потылицын
Блаженные. - Изя Шмуль
>>> Все произведения раздела Поэзия >>>
|
Публицистика :
Как я стал в Америке медбратом. - Леонид Каночкин
Пётр Цюкало в своём переводе "Что вы знаете об Америке" нам поведал, что интеллектуальный уровень президента Буша, который даже географии толком не знает, соответствует интеллектуальному уровню американских профессоров. Замечу, что в Америке профессор - это не высокое научное звание,как у нас, а синоним словосочетания "преподаватель колледжа". Думаю, что моя статья поможет тем, кто никогда не был в Америке, понять какой же в действительности интеллектуальный уровень у их профессуры. Публицистика :
Амалик ( краткая характеристика ) - Инна Гительман
Поэзия :
Каких мне жаль поэтов? - Владимир Ульченков
|
